การโยนเหรียญลงในบ่อน้ำหรือบ่อน้ำพุ
Why Do We Throw Coins into Fountains?
Given how many fountains adorn the malls across America, the question of Why we have that tradition isnt often asked. Children grow up tossing coins into fountains and are taught at a young age to make a wish as they do it. In most cases, even the parents dont know why we have this tradition its just something they did when they were young. In the following article were going to examine where this tradition started and how it has transformed over generations to the current toss-a-coin-make-a-wish scenario.
เมื่อพิจารณาถึงจำนวนน้ำพุที่ประดับประดาในห้างสรรพสินค้าทั่วอเมริกา คำถามที่ว่า "ทำไม" เราจึงมีประเพณีนั้นมักไม่ค่อยถูกถาม เด็กๆ เติบโตขึ้นมากับการโยนเหรียญลงในน้ำพุ และถูกสอนตั้งแต่อายุยังน้อยให้ขอพรเหมือนที่พวกเขาทำ ในกรณีส่วนใหญ่ แม้แต่พ่อแม่ก็ยังไม่รู้ว่าทำไมเราถึงมีประเพณีนี้ มันเป็นเพียงสิ่งที่พวกเขาทำเมื่อยังเด็ก ในบทความต่อไปนี้ เราจะตรวจสอบว่าประเพณีนี้เริ่มต้นขึ้นที่ใดและมีการเปลี่ยนแปลงอย่างไรจากรุ่นสู่รุ่นสู่สถานการณ์การโยนเหรียญเพื่อขอพรในปัจจุบัน
Looking back through history, its tough to place where this tradition started. What is key though, more-so than the fountain is the occurrence of water. Water is absolutely necessary to sustain life on Earth as we know it. Its a simple fact that is easily overlooked because the majority of the developed world has easy access to clean, drinkable water. However, hundreds of years ago that was not the case. Tribes across Europe, Africa and Asia were on a constant hunt for potable drinking water. And the instance that they found a suitable watering hole, it was considered a gift from the Gods.
เมื่อมองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ เป็นเรื่องยากที่จะระบุที่มาของประเพณีนี้ สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าน้ำพุคือการเกิดขึ้นของน้ำ น้ำเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งในการดำรงชีวิตบนโลกอย่างที่เราทราบกันดี เป็นข้อเท็จจริงง่ายๆ ที่มักถูกมองข้าม เนื่องจากประเทศที่พัฒนาแล้วส่วนใหญ่เข้าถึงน้ำสะอาดดื่มได้ง่าย อย่างไรก็ตาม เมื่อหลายร้อยปีก่อนไม่ได้เป็นเช่นนั้น ชนเผ่าต่างๆ ทั่วยุโรป แอฟริกา และเอเชียต่างแสวงหาน้ำดื่มอย่างต่อเนื่อง และเมื่อพวกเขาพบหลุมรดน้ำที่เหมาะสมก็ถือเป็นของขวัญจากเทพเจ้า
As was the custom in early times, providing an offering to the Gods was a common practice. Whether the offering was in thanks or in repentance, the offering was always something of value such as livestock. But in the case of fountains or wells, the people of the tribe would toss a coin in the well while sending up a prayer the earliest version of making a wish.
ตามธรรมเนียมในสมัยก่อน การเซ่นไหว้เทพเจ้าถือเป็นเรื่องปกติ ไม่ว่าการถวายเป็นการขอบคุณหรือเป็นการสำนึกผิด การถวายนั้นเป็นสิ่งที่มีค่าเสมอ เช่น ปศุสัตว์ แต่ในกรณีของน้ำพุหรือบ่อน้ำ คนในเผ่าจะโยนเหรียญลงในบ่อน้ำพร้อมกับส่งคำอธิษฐาน ซึ่งเป็นวิธีแรกสุดในการขอพร
One rather famous well that proves this theory of well/fountain offerings is the Coventina well in Northumberland county in the United Kingdom. This well dates back to the Roman Empire and was dedicated to Coventina, the Romano-British Goddess of Well and Springs.
บ่อน้ำที่ค่อนข้างมีชื่อเสียงแห่งหนึ่งที่พิสูจน์ทฤษฎีการให้บ่อน้ำ/น้ำพุนี้คือบ่อน้ำโคเวนตินาในเขตนอร์ธัมเบอร์แลนด์ในสหราชอาณาจักร บ่อน้ำนี้สร้างขึ้นตั้งแต่สมัยจักรวรรดิโรมันและอุทิศให้กับโคเวนตินา เทพีแห่งบ่อน้ำและน้ำพุแบบโรมาโน-อังกฤษ
When the well was first discovered, scientists uncovered more than 16,000 coins from different eras of the Roman Empire. Whats interesting about the find is that it corroborates the theory that coins were used to honor the Gods and even more interesting is that the denominations of the coins were small amounts. Instead of full dollars, euros or pounds, the coins were of fractional denominations such as 5 or 10 cents. Much like modern times, ancient people were willing to part with small amounts of money instead of larger denominations.
เมื่อหลุมถูกค้นพบครั้งแรก นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบเหรียญมากกว่า 16,000 เหรียญจากยุคต่างๆ ของอาณาจักรโรมัน สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับการค้นพบนี้คือการยืนยันทฤษฎีที่ว่าเหรียญถูกใช้เพื่อถวายเกียรติแด่เทพเจ้า และที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้นคือสกุลเงินของเหรียญนั้นมีจำนวนน้อย แทนที่จะเป็นดอลลาร์เต็ม ยูโรหรือปอนด์ เหรียญกลับเป็นเศษส่วนเช่น 5 หรือ 10 เซนต์ เช่นเดียวกับยุคสมัยปัจจุบัน คนโบราณเต็มใจที่จะแบ่งเงินจำนวนเล็กน้อยแทนที่จะเป็นเงินก้อนโต
Although fountains these days are synonymous with coins, it was always that way. In Oxford, England, The Well of Pen Rhys called for visitors to toss clothing in. It was widely believed that the well had healing powers and if your clothing carried disease, simply tearing off a piece of the clothing, or putting a pin or button in the water would cure your ailments. This belief stayed alive well throughout the 18th century.
แม้ว่าน้ำพุในทุกวันนี้มีความหมายเหมือนกันกับเหรียญ แต่มันก็เป็นอย่างนั้นเสมอ ในเมืองอ็อกซ์ฟอร์ด ประเทศอังกฤษ The Well of Pen Rhys เรียกร้องให้ผู้มาเยือนโยนเสื้อผ้าลงไป เชื่อกันว่าบ่อน้ำมีพลังในการรักษา และหากเสื้อผ้าของคุณเป็นพาหะนำเชื้อโรค ให้ฉีกเสื้อผ้าออกสักชิ้น หรือปักหมุดหรือกระดุม ในน้ำจะรักษาโรคได้ ความเชื่อนี้ยังคงอยู่ตลอดศตวรรษที่ 18
In modern times, the belief in Gods watching over fountains, or wells containing healing powers is not widely held, but the common practice of tossing coins in the water for a wish has survived over the course of hundreds of years.
ในยุคปัจจุบัน ความเชื่อเรื่องเทพเจ้าที่เฝ้าน้ำพุหรือบ่อน้ำที่มีพลังในการรักษายังไม่แพร่หลายนัก แต่ธรรมเนียมปฏิบัติทั่วไปของการโยนเหรียญลงในน้ำเพื่อขอพรนั้นคงอยู่มาเป็นเวลาหลายร้อยปีแล้ว
One of the most popular wishing fountains, and arguably one of the most famous fountains in the world is the Trevi Fountain in Rome. The Trevi Fountain is the terminal point of three roads of the modern Aqua Vergine, which is a revival of the historic Aqua Virgo which was named for the Goddess who would lead soldiers to water when they were thirsty and exhausted. Legends had it that drinking from the fountain, or tossing a coin in the fountain would provide you with good health. Nowadays, that tradition has evolved into tossing a coin with your right hand, over your left shoulder, which will lead you back to Rome some day.
น้ำพุขอพรที่ได้รับความนิยมมากที่สุดแห่งหนึ่งและอาจเป็นหนึ่งในน้ำพุที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกคือน้ำพุเทรวีในกรุงโรม น้ำพุเทรวี่เป็นจุดสิ้นสุดของถนนสามสายของ Aqua Vergine ที่ทันสมัย ซึ่งเป็นการคืนชีพของ Aqua Virgo ในประวัติศาสตร์ ซึ่งได้รับการตั้งชื่อตามเทพธิดาที่จะนำทหารไปดื่มน้ำเมื่อพวกเขากระหายน้ำและเหน็ดเหนื่อย ตำนานเล่าว่าการดื่มจากน้ำพุหรือการโยนเหรียญลงในน้ำพุจะช่วยให้คุณมีสุขภาพที่ดี ในปัจจุบัน ประเพณีดังกล่าวได้พัฒนาไปสู่การโยนเหรียญด้วยมือขวาเหนือไหล่ซ้าย ซึ่งจะนำคุณกลับไปยังกรุงโรมในสักวันหนึ่ง
That idea of the method of tossing in a coin was popularized in the 1954 film, Three Coins in The Fountain. The film was popularized even more because it contained an Academy Award-winning song by the same name. The following traditions that were spawned by the movie, still exist today:
1: Throw 1 coin into the Trevi Fountain and you will return to Rome one day.
2. Throw 2 coins into the Trevi Fountain and youll fall in love with a Roman.
3. Throw 3 coins into the Trevi Fountain and youll marry that Roman.
แนวคิดเกี่ยวกับวิธีการโยนเหรียญนั้นได้รับความนิยมในภาพยนตร์ปี 1954 เรื่อง Three Coins in The Fountain ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความนิยมมากยิ่งขึ้นเนื่องจากมีเพลงที่ได้รับรางวัลออสการ์ในชื่อเดียวกัน ประเพณีต่อไปนี้ที่เกิดจากภาพยนตร์ยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน:
1: โยน 1 เหรียญลงในน้ำพุเทรวี่ แล้ววันหนึ่งคุณจะกลับไปโรม
2. โยน 2 เหรียญลงในน้ำพุเทรวี แล้วคุณจะหลงรักโรมัน
3. โยนเหรียญ 3 เหรียญไปที่น้ำพุเทรวี แล้วคุณจะได้แต่งงานกับชาวโรมันคนนั้น
ภาพจาก: https://blog.goldeneaglecoin.com/wp-content/uploads/2014/11/three-coins-in-the-fountain.jpg
Since the popularization of this movie there is an estimated 3,000 Euros thrown into the Trevi Fountain each DAY.
เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความนิยม มีการโยนเงินประมาณ 3,000 ยูโรลงในน้ำพุเทรวีในแต่ละวัน
These coins cant sit in the fountain forever, so the fountain is shut down for one hour each day so the coins can be swept out and collected by the Roman Catholic charity Caritas. They use the coins to subsidize a supermarket for Romes poor and needy.
เหรียญเหล่านี้ไม่สามารถนั่งในน้ำพุได้ตลอดไป น้ำพุจึงปิดให้บริการวันละหนึ่งชั่วโมงเพื่อให้ Caritas องค์กรการกุศลนิกายโรมันคาทอลิกกวาดและเก็บเหรียญ พวกเขาใช้เหรียญเพื่ออุดหนุนซูเปอร์มาร์เก็ตสำหรับคนจนและคนขัดสนในกรุงโรม
เอกสารอ้างอิง จาก : https://blog.goldeneaglecoin.com/throw-coins-fountains/
สำหรับที่สหรัฐอเมริกา
นานมาแล้ว (July - August 2004) ข้าพเจ้าเคยไปที่ The United States Capitol Building, Washington, D.C. ใช้เวลาอยู่ที่ Washington, D.C. ระหว่าง 29 July 2004 -2 August 2004 และได้เข้าไปเยี่ยมชม Botanic Garden ก็เห็นว่ามีบ่อน้ำอยู่ และผู้คนที่ไปที่นั่น ก็แนะนำว่า ให้ถือเหรียญด้วยมือขวา หันหลังให้บ่อนำ แล้วโยนเหรียญผ่านไหล่ซ้ายของตนเอง ให้เหรียญ ตกลงไปในบ่อน้ำ แล้วอธิษฐานว่า "ขอให้ฉันได้กลับมา วอชิงตัน ดี.ซี. อีก" ข้าพเจ้าก็ลองทำตามที่เขาทำกัน จนบัดนี้ก็ไม่มีโอกาสไป เทพเจ้าคงเห็นว่าเราแก่มากแล้วกระมัง ไปก็คงไม่ไหว เพราะต้องเดินมาก ๆ
Botanic Garden, Washington, D.C.
Washington, D.C.
Washington, D.C.
Washington, D.C.
Washington, D.C.
ภาพจาก : https://blog.goldeneaglecoin.com/throw-coins-fountains/
You are visitor Number
Since: 9 August 2023
.